June 26, 2009

[Edible Idiom] Ce n'est pas de la tarte

This is part of a series on French idiomatic expressions that relate to food. Browse the list of idioms featured so far.

This week's idiom is, "Ce n'est pas de la tarte."

Approximately translated as, "it's not pie*," it means that something is tricky, difficult to do or to handle. Because it is a colloquial expression that is mostly spoken, it is usually elided to, "C'est pas de la tarte."

Example: "J'essaye de lui faire faire une sieste, mais c'est pas de la tarte !" "I'm trying to put him down for a nap, but it's not pie!"

* Une tarte should really be translated as a tart, i.e. a pie with no top crust, but then the translated phrase, "it's not tart," sounded too ambiguous for quick understanding (tart=pie or tart=sour?).

Listen to the idiom and example read aloud:

(If no player appears, here's a link to the audio file.)

Although I wasn't able to find a definitive source to confirm this, it seems to be a fairly recent expression, appearing sometime in the second half of the twentieth century.

The verbal form of the idiom can be modified to a different tense ("Ce n'était pas de la tarte," it wasn't pie, "Ça ne va pas être de la tarte," it won't be pie, etc.), but it is always used in the negative.

If you want to express the affirmative, that something is very easy, you should use the sibling expression, C'est du gâteau, it's cake. (Who said French was difficult?)

Naturally, these two expressions bring to mind their near twins in English, "(as) easy as pie" and "a piece of cake," which appeared earlier (respectively in the late ninetieth century and in the late thirties); it is possible that the French expressions were inspired by them.

But the real question is, why associate the idea of ease with baked goods? Granted, tarts and cakes are not the easiest things one can make in a kitchen, but these idioms are likely referring to the eating of said baked goods, which few people find difficult to do.

Photo note: Pictured above are strawberry tartlets made from my mother's recipe, which is included in my cookbook (in the British and French editions as well).

More Entries Like This One:
~ Le gratin
~ Être comme un coq en pâte
~ Être dans le pâté
~ Ne pas mâcher ses mots
~ Long comme un jour sans pain

Never miss a recipe!
Sign up for the Chocolate & Zucchini newsletter to receive monthly news and a digest of recent entries.

 Print me! |  Comments (17)
Permalink | Posted by clotilde in French Idioms